1
00:00:36,880 --> 00:00:37,880
¿Cómo sucedió esto?

2
00:00:38,920 --> 00:00:39,960
No lo sabemos.

3
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
Eitan.

4
00:00:49,320 --> 00:00:50,320
Eitan.

5
00:00:52,280 --> 00:00:54,120
Venga conmigo. Venga conmigo.

6
00:00:54,200 --> 00:00:56,160
Espera, Eitan, mírame.

7
00:00:56,520 --> 00:00:57,640
Venga conmigo.

8
00:00:57,720 --> 00:00:59,400
Por favor, por favor.

9
00:02:37,720 --> 00:02:40,840
-Hemos llegado.
-Sí, gracias.

10
00:03:02,480 --> 00:03:03,480
Sr. Frank.

11
00:03:03,560 --> 00:03:05,960
-Buenos días, señor Getter.
-Buen día.

12
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
Me alegro de que hayas venido.

13
00:03:07,120 --> 00:03:09,200
-Por supuesto.
-¿Qué pasó con tu brazo?

14
00:03:09,280 --> 00:03:12,400
Un accidente de escalada.
Lamentablemente está roto.

15
00:03:13,120 --> 00:03:14,960
Escalar puede llevarte al médico.

16
00:03:15,040 --> 00:03:16,720
-Por favor entra.
-Gracias.

17
00:03:22,080 --> 00:03:24,440
-Por favor siéntate.
-Gracias.

18
00:03:25,160 --> 00:03:26,560
¿Quieres un poco de café?

19
00:03:27,200 --> 00:03:29,280
-Sí, por favor.
-Un momento.

20
00:03:48,840 --> 00:03:51,920
-¿Cómo está el señor Zimmer?
-Tan bien como se puede esperar.

21
00:03:52,840 --> 00:03:54,520
Le envía sus más cordiales saludos.

22
00:03:55,480 --> 00:03:56,600
Gracias.

23
00:03:59,920 --> 00:04:00,000
Me lo dijiste la última vez

24
00:04:02,360 --> 00:04:06,280
que tuviste una reunión importante
al otro lado de la ciudad.

25
00:04:06,360 --> 00:04:07,360
¿Sí?

26
00:04:08,160 --> 00:04:12,040
¿Qué estabas haciendo?
en la residencia Marienstift?

27
00:04:13,320 --> 00:04:14,880
Te vi allí.

28
00:04:16,280 --> 00:04:18,520
¿Quién era la anciana que fuiste a ver?

29
00:04:22,040 --> 00:04:25,240
¿Estás tratando de decirme?
que me estabas siguiendo?

30
00:04:26,600 --> 00:04:28,720
Sólo quería asegurarme de que tengo razón.

31
00:04:29,240 --> 00:04:31,680
¿Bien? ¿Tienes razón en qué?

32
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Ya sabes...

33
00:04:38,680 --> 00:04:42,480
Disculpas, Sr. Getter,
pero creo que esto es muy inapropiado.

34
00:04:45,360 --> 00:04:47,120
Gracias por el café.

35
00:04:48,480 --> 00:04:51,160
La mujer que visitaste
Era Cornelia Breitner.

36
00:04:51,640 --> 00:04:53,480
La madre de Martín Breitner.

37
00:04:57,840 --> 00:04:59,480
¿Conoce entonces a Martin Breitner?

38
00:05:00,920 --> 00:05:02,280
Personalmente no, no.

39
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
Martín Breitner.

40
00:05:08,400 --> 00:05:11,800
Martín Breitner y yo,
éramos vecinos mientras crecíamos.

41
00:05:13,440 --> 00:05:16,560
Crecimos juntos.
Su madre prácticamente me crió.

42
00:05:20,960 --> 00:05:24,080
Luchamos juntos en el frente
se convirtieron en hermanos de armas.

43
00:05:28,240 --> 00:05:29,680
Dios descanse su alma.

44
00:05:37,040 --> 00:05:40,880
¿Sabe, señora Breitner?
ella vive en su propio pequeño mundo.

45
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
Pero lo considero mi deber.
visitarla de vez en cuando.

46
00:05:49,480 --> 00:05:51,080
Eso es exactamente lo que pensé.

47
00:05:51,400 --> 00:05:53,520
-¿Sabe algo, señor Frank?
-No el señor Frank.

48
00:05:54,040 --> 00:05:55,800
-Ernst.
-Ulrich.

49
00:05:57,440 --> 00:05:59,640
tomemos una copa
con un poco más de mordisco.

50
00:05:59,720 --> 00:06:00,000
Suena genial.

51
00:06:01,640 --> 00:06:06,040
Ya sabes, dentro de una hora,
Dos de mis amigos vendrán a verme.

52
00:06:06,120 --> 00:06:08,640
Amigos de los buenos viejos tiempos.

53
00:06:08,720 --> 00:06:11,200
Y sería muy feliz si tú...

54
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
se quedó con nosotros.

55
00:06:14,160 --> 00:06:15,160
Seguro.

56
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
-Ernst.
-Ulrich.

57
00:06:21,000 --> 00:06:22,280
¿Rango?

58
00:06:22,760 --> 00:06:24,400
Sturmbannführer de las SS.

59
00:06:38,080 --> 00:06:39,440
Ella es un amor.

60
00:06:40,000 --> 00:06:41,560
No te apegues demasiado.

61
00:06:45,280 --> 00:06:46,600
¿Qué, Tamush? Escúpelo.

62
00:06:48,400 --> 00:06:50,240
¿Qué crees que le pasó a Cristina?

63
00:06:51,960 --> 00:06:54,920
La gente parece fuerte hasta que pasa algo.
y se desmoronan.

64
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
Estoy preocupado por Eitan.

65
00:07:01,040 --> 00:07:02,120
Lo superará.

66
00:07:03,480 --> 00:07:04,880
¿Cómo puedes estar tan seguro?

67
00:07:08,280 --> 00:07:10,480
ya sabes el dicho
¿"el tiempo cura todas las heridas"?

68
00:07:11,200 --> 00:07:13,760
-¿Sí?
-Y no es cierto.

69
00:07:13,840 --> 00:07:15,160
Lo sé de primera mano.

70
00:07:17,240 --> 00:07:18,920
Pero aprendes a vivir con el dolor.

71
00:07:21,520 --> 00:07:22,600
Estará bien.

72
00:07:27,360 --> 00:07:29,120
¿Qué pasa con tu chico americano?

73
00:07:30,440 --> 00:07:31,440
Todo está bien.

74
00:07:32,480 --> 00:07:34,280
Parece gustarle a todo el mundo.

75
00:07:35,320 --> 00:07:36,360
Genial.

76
00:07:39,240 --> 00:07:40,880
Aún no somos nada, ¿sabes?

77
00:07:41,520 --> 00:07:42,720
Está bien.

78
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Mover.

79
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
Mover.

80
00:07:46,840 --> 00:07:48,000
Y de todos modos, ¿cómo puede...?

81
00:07:50,160 --> 00:07:51,480
¿Cómo puedes saberlo?

82
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
¿Qué?

83
00:07:55,920 --> 00:07:57,320
¿Que esto es correcto?

84
00:07:59,480 --> 00:08:00,000
¿Cómo supiste que papá era tu hombre?

85
00:08:06,160 --> 00:08:08,520
Lo sentí antes de darme cuenta.

86
00:08:09,960 --> 00:08:11,280
Sentí que...

87
00:08:12,200 --> 00:08:15,760
Quería estar con él todo el tiempo.
Quería besarlo.

88
00:08:17,280 --> 00:08:21,200
-Me encantaba su olor. Huele genial.
-Eso es importante.

89
00:08:21,280 --> 00:08:23,760
Y me detendré ahora,
porque esto es vergonzoso.

90
00:08:56,720 --> 00:08:57,800
¿Cómo estás?

91
00:09:00,440 --> 00:09:01,480
¿Cómo estoy?

92
00:09:05,560 --> 00:09:08,520
Yo maté a Ingrid,
Y ahora Christina también está muerta.

93
00:09:12,440 --> 00:09:13,800
No es tu culpa.

94
00:09:17,720 --> 00:09:18,920
Entonces ¿de quién es la culpa?

95
00:09:21,480 --> 00:09:22,520
No sé.

96
00:09:24,360 --> 00:09:27,840
Algunos dirían que es el destino.
Todos tenemos lo que nos espera.

97
00:09:30,200 --> 00:09:31,960
¿Crees en esta mierda?

98
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
No.

99
00:09:38,960 --> 00:09:41,640
-Tú también eres culpable de su muerte.
-¿Por qué yo?

100
00:09:42,520 --> 00:09:44,960
Porque la hiciste decir
que conducía Ingrid.

101
00:09:45,600 --> 00:09:48,640
-¿Por eso bebió, fumó y se ahogó?
-Sí, exactamente.

102
00:09:48,720 --> 00:09:53,600
Eitan, ella era una adulta. Adultos
asumir la responsabilidad de sus acciones.

103
00:09:53,680 --> 00:09:55,960
tu me hablas
sobre asumir responsabilidad?

104
00:10:06,560 --> 00:10:08,960
¿Sabías que papá y ella
¿Tuviste una pelea anoche?

105
00:10:10,720 --> 00:10:12,120
No, no lo sabía.

106
00:10:13,720 --> 00:10:14,960
Está contento de que ella esté muerta.

107
00:10:15,760 --> 00:10:17,680
-En serio...
-Él también me quiere muerto.

108
00:10:17,760 --> 00:10:18,960
¿Qué quieres decir?

109
00:10:19,040 --> 00:10:23,240
Sí, porque si no soy piloto de combate,
si no vuelo Phantoms y bombardeo Egipto,

110
00:10:23,320 --> 00:10:25,160
¡No valgo nada!

111
00:10:33,360 --> 00:10:36,240
Entiendo que estés molesto,
y realmente es una tragedia,

112
00:10:36,760 --> 00:10:40,040
pero si dices esto de tu padre,
no lo conoces en absoluto.

113
00:10:40,120 --> 00:10:42,120
¡Eres tú quien no lo conoce, tú!

114
00:11:17,120 --> 00:11:18,560
<i>Museo Yad Vashem, hola.</i>

115
00:11:18,640 --> 00:11:21,680
hola puedo hablar
con Henia del archivo, por favor?

116
00:11:21,760 --> 00:11:23,400
<i>Por supuesto, déjame comunicarte.</i>

117
00:11:25,520 --> 00:11:27,880
<i>-Archivar, hola.</i>
-¿Henia?

118
00:11:27,960 --> 00:11:30,400
-
<i>¿Sí?</i>
-Hola, soy Anna Zehavi.

119
00:11:30,480 --> 00:11:33,800
-Vine a verte hace tres días.
-
<i>Por supuesto que lo recuerdo. ¿Cómo estás?</i>

120
00:11:33,880 --> 00:11:35,800
Estoy bien. Estoy muy bien.

121
00:11:36,160 --> 00:11:38,600
Quería informarte sobre algo.

122
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
<i>¿Sí?</i>

123
00:11:40,880 --> 00:11:43,640
encontré un error en los registros
de un prisionero de Auschwitz

124
00:11:43,720 --> 00:11:46,400
con el nombre de Manfred Goldstein.

125
00:11:46,480 --> 00:11:47,800
<i>¿Qué tipo de error?</i>

126
00:11:48,280 --> 00:11:51,400
Allí dice que el prisionero
Fue asesinado en Auschwitz, pero...

127
00:11:52,080 --> 00:11:54,320
Está vivo. Él es mi marido.

128
00:11:54,400 --> 00:11:56,520
tiene el mismo numero
tatuado en su brazo.

129
00:11:56,600 --> 00:11:58,640
Pensé que tal vez alguien de su familia

130
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
pensé que había muerto
y llenó una Página de Testimonio.

131
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
¿Hola?

132
00:12:05,600 --> 00:12:09,280
<i>Nunca antes había oído hablar de un error así,</i>
<i>pero nunca se sabe.</i>

133
00:12:09,360 --> 00:12:10,840
<i>Déjame revisar los papeles.</i>

134
00:12:10,920 --> 00:12:12,720
Por supuesto, esperaré.

135
00:12:15,200 --> 00:12:17,520
<i>Sí, lo encontré.</i>

136
00:12:18,080 --> 00:12:21,760
<i>No es un error. Su hermano sobrevivió</i>
<i>y llenó una Página de Testimonio.</i>

137
00:12:23,040 --> 00:12:24,840
-
<i>¿Hola?</i>
-Sí, sí, estoy aquí.

138
00:12:27,840 --> 00:12:28,840
¡Thelma!

139
00:12:30,400 --> 00:12:33,480
Escucha, puede que haya encontrado al hermano de Uri.

140
00:12:34,560 --> 00:12:35,640
¿Qué?

141
00:12:35,720 --> 00:12:38,160
Creo que el hermano de Uri,
que también estuvo en Auschwitz,

142
00:12:38,560 --> 00:12:40,960
puede haber sobrevivido
y vive en Kiryat Atta.

143
00:12:41,040 --> 00:12:43,080
Pero Uri dijo que murió en las cámaras de gas.

144
00:12:43,160 --> 00:12:45,920
Sí, pero Yad Vashem me lo acaba de decir.
para que esté vivo,

145
00:12:46,000 --> 00:12:47,320
y me dieron una dirección.

146
00:12:47,400 --> 00:12:50,480
¿Podría ser esto?
¿Podría ocurrirnos tal milagro?

147
00:12:51,280 --> 00:12:53,160
¿Crees que esto realmente puede suceder?

148
00:12:53,720 --> 00:12:57,080
¿Qué quieres decir?
Hay muchas historias como esta.

149
00:12:57,160 --> 00:12:58,800
-¿En realidad?
-Pues claro.

150
00:12:58,880 --> 00:13:00,000
-Ve a verlo.
-Quiero ir ahora mismo.

151
00:13:00,800 --> 00:13:04,600
-Pero tengo turno de noche en el granero.
-Yo tomaré tu turno. Ve a verlo.

152
00:13:04,680 --> 00:13:07,680
-Conduciré hasta allí ahora mismo.
-Sí, no pienses mucho, solo vete.

153
00:13:07,760 --> 00:13:09,080
-Voy.
-Ir.

154
00:13:10,480 --> 00:13:13,040
-¿El granero grande o el pequeño?
-¡El pequeño!

155
00:13:15,920 --> 00:13:20,000
Todos pueden animar a su equipo,
pero cuando lo hacemos, nos llaman nazis.

156
00:13:20,080 --> 00:13:22,480
Tenemos que llevarnos el trofeo a casa.
para callarlos.

157
00:13:22,560 --> 00:13:24,360
Alemania será campeona del mundo.

158
00:13:24,440 --> 00:13:25,800
-Será duro.
-¡Ya era hora!

159
00:13:25,880 --> 00:13:27,840
-Estoy de acuerdo.
-Los italianos son buenos.

160
00:13:27,920 --> 00:13:30,480
no tienen delantero
como Gerd Müller.

161
00:13:30,560 --> 00:13:32,080
Los acabaremos.

162
00:13:33,880 --> 00:13:35,960
¿Quién crees que estará en la final?

163
00:13:36,040 --> 00:13:39,240
Nosotros contra los brasileños.
Me gusta cómo bailan con la pelota.

164
00:13:39,320 --> 00:13:43,360
Los brasileños son monos.
que acaban de bajar de los árboles.

165
00:13:43,440 --> 00:13:46,400
Y los italianos son cobardes.
Lo vimos durante la guerra.

166
00:13:46,480 --> 00:13:49,800
Un ejército entero que simplemente se rinde.

167
00:13:49,880 --> 00:13:52,280
Nos llevamos el trofeo a casa.

168
00:13:52,800 --> 00:13:53,920
¡A Alemania!

169
00:13:54,520 --> 00:13:55,640
¡Salud!

170
00:13:55,720 --> 00:13:57,560
-¡Salud!
-¡Salud!

171
00:14:01,920 --> 00:14:03,560
¿Dónde está el baño?

172
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
Te lo mostraré.

173
00:14:08,240 --> 00:14:09,920
-Tercera puerta a la izquierda.
-Gracias.

174
00:14:23,440 --> 00:14:24,920
Dachauerstrasse 6.

175
00:14:33,040 --> 00:14:34,080
Correcto...

176
00:14:44,080 --> 00:14:47,040
¿Dónde estuvo destinado durante la guerra?

177
00:14:48,200 --> 00:14:49,360
¿Ernst?

178
00:14:52,440 --> 00:14:55,280
En el cuartel general de las SS en Berlín.

179
00:14:56,080 --> 00:14:58,440
-¿Qué hiciste?
-Bueno, ¿qué hice?

180
00:14:59,520 --> 00:15:00,000
Por un tiempo fui el oficial a cargo
de las tropas de las SS en el frente oriental.

181
00:15:03,200 --> 00:15:05,680
Entonces él era un jockey de escritorio.

182
00:15:06,720 --> 00:15:08,000
No te ves así.

183
00:15:08,080 --> 00:15:10,920
-¿Cómo se ven?
-Se ven diferentes.

184
00:15:15,960 --> 00:15:17,920
Vale, el tiempo vuela, debo irme.

185
00:15:18,000 --> 00:15:19,240
¿Ya?

186
00:15:19,320 --> 00:15:22,240
Sí, tengo que recoger a mi nieto.
desde el jardín de infantes.

187
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
Pero nos veremos esta noche, ¿verdad?

188
00:15:24,840 --> 00:15:26,960
-Por supuesto.
-Excelente.

189
00:15:28,120 --> 00:15:29,240
Nos vemos esta noche.

190
00:15:29,960 --> 00:15:31,080
Hasta luego.

191
00:16:13,080 --> 00:16:14,080
¿Hola?

192
00:16:14,160 --> 00:16:16,200
-Rafi.
-
<i>¿Cómo te va?</i>

193
00:16:17,080 --> 00:16:20,120
No bien. Es malo. Realmente malo.

194
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
¿Qué pasó?

195
00:16:21,800 --> 00:16:24,320
Quieren verme otra vez esta noche,
pero sospechan de mí.

196
00:16:25,240 --> 00:16:27,760
Cálmate y sigue el plan.

197
00:16:27,840 --> 00:16:31,960
Ve a la reunión y encuentra la manera.
de decirles lo que "realmente" hiciste.

198
00:16:32,480 --> 00:16:36,080
-
<i>¿Recuerdas de qué hablamos?</i>
-No tiene sentido ir allí esta noche.

199
00:16:37,000 --> 00:16:39,680
Rafi, quiero volver a casa.
¿Puedes reservarme un vuelo?

200
00:16:46,160 --> 00:16:49,160
<i>Uri, eres el primero</i>
<i>quién podría infiltrarse en su grupo.</i>

201
00:16:49,240 --> 00:16:51,560
<i>Confíe en nosotros. Estás de camino a Mengele.</i>

202
00:16:51,920 --> 00:16:53,600
Hay agujeros en la historia.

203
00:17:04,200 --> 00:17:07,240
Hola, estoy aquí para un control de rutina.

204
00:17:08,240 --> 00:17:11,920
-Soy de los servicios municipales.
-Sí, pero no me dijeron nada de esto.

205
00:17:12,360 --> 00:17:14,840
-¿Es esta la casa de Ernst Frank?
-Ja.

206
00:17:15,600 --> 00:17:16,880
¿Y usted es su esposa?

207
00:17:16,960 --> 00:17:20,480
Sí, pero como dije, nadie me ha llamado.

208
00:17:20,560 --> 00:17:22,240
Sólo serán dos minutos.

209
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Entra.

210
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Gracias.

211
00:17:32,800 --> 00:17:34,360
Y me disculpo.

212
00:17:35,760 --> 00:17:38,720
Esos tipos en servicio al cliente.
A veces puede cometer errores.

213
00:17:39,760 --> 00:17:42,360
Probablemente se olvidaron
para avisarte con antelación.

214
00:17:43,760 --> 00:17:46,520
tendré que echar un vistazo
en la caja de fusibles.

215
00:17:47,520 --> 00:17:49,400
¿Quieres algo de beber?

216
00:17:50,240 --> 00:17:53,000
-No, gracias.
-Está bien, estaré en la cocina.

217
00:17:53,080 --> 00:17:56,440
-Estoy en medio de la cocina.
-Por supuesto que estaré bien. Gracias.

218
00:18:56,240 --> 00:18:57,560
Todo parece estar bien.

219
00:18:59,080 --> 00:19:00,000
La próxima inspección será dentro de un año.
Sólo necesitas firmar aquí.

220
00:19:06,480 --> 00:19:09,680
¿Puedo preguntar...?
¿Dónde está su marido en este momento?

221
00:19:09,760 --> 00:19:12,120
Está en el trabajo, en la ciudad.

222
00:19:13,880 --> 00:19:16,640
-Bien, adiós.
-¡Adiós!

223
00:19:43,440 --> 00:19:46,960
-¿Hola?
-Sí, alguien estuvo aquí hace un momento.

224
00:19:47,840 --> 00:19:48,840
Todo está bien.

225
00:20:01,720 --> 00:20:04,520
-Hola.
-Hola, perdón por molestarte.

226
00:20:04,600 --> 00:20:06,400
-¿Sí?
-Mi nombre es Anna Zehavi.

227
00:20:06,480 --> 00:20:11,000
Tengo el nombre de Izya Goldstein.
del museo Yad Vashem.

228
00:20:11,080 --> 00:20:13,400
mi marido
También es un sobreviviente del Holocausto y...

229
00:20:13,480 --> 00:20:17,120
Su nombre era Manfred Goldstein,
así que pensé que tal vez ellos...

230
00:20:17,200 --> 00:20:18,960
-Entra.
-Tal vez estén relacionados...

231
00:20:19,040 --> 00:20:21,560
-Entra.
-Muchas gracias. Gracias.

232
00:20:25,280 --> 00:20:28,360
Izya está en la ducha.
Acaba de llegar del trabajo.

233
00:20:28,440 --> 00:20:32,320
Le diré que estás aquí. solo espero
no tiene un infarto.

234
00:20:32,400 --> 00:20:33,400
Gracias.

235
00:20:48,080 --> 00:20:49,120
Muchas gracias.

236
00:20:54,560 --> 00:20:57,920
Izya es jefa de turno en "Atta".

237
00:20:58,000 --> 00:20:59,440
Oh, eso es tan lindo.

238
00:21:02,000 --> 00:21:03,120
Vivimos en un kibutz.

239
00:21:03,960 --> 00:21:06,280
-¿Cuál?
-Netser Tikva.

240
00:21:06,360 --> 00:21:08,720
Está todo vestido para ti.

241
00:21:09,640 --> 00:21:11,480
-Hola.
-Hola.

242
00:21:11,920 --> 00:21:16,280
Gracias por venir. Tome asiento, por favor.
Siéntete como en casa.

243
00:21:16,360 --> 00:21:19,440
-Gracias. Lo siento, acabas de llegar a casa.
-Está bien.

244
00:21:19,840 --> 00:21:22,000
Hagit me dice que

245
00:21:22,080 --> 00:21:26,400
el nombre de su marido es Manfred Goldstein,
y que también estuvo en Auschwitz.

246
00:21:26,480 --> 00:21:29,960
Sí, antes de hebraizar su nombre.
Ahora se llama Uri Zehavi.

247
00:21:31,040 --> 00:21:35,600
Entiendo que el nombre de tu hermano
Era Manfred Goldstein.

248
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
Sí.

249
00:21:38,760 --> 00:21:40,800
El número de mi marido es uno antes que el tuyo.

250
00:21:41,640 --> 00:21:44,000
Uno, siete, cuatro, cinco, siete, uno.

251
00:21:44,080 --> 00:21:47,800
Ese es el número de Manfred.
Estaba delante de mí en la fila.

252
00:21:47,880 --> 00:21:51,240
Hagit, trae la foto, por favor.

253
00:21:52,160 --> 00:21:54,560
Te mostraré una foto de él.

254
00:21:58,560 --> 00:22:00,000
-¿Éste?
-Sí, claro, aquí está.

255
00:22:00,640 --> 00:22:04,040
Ésos somos Manfred y yo. Esto es...

256
00:22:04,120 --> 00:22:07,720
Yo soy el de la derecha y esto...
Este es Manfredo.

257
00:22:11,040 --> 00:22:12,880
¿Es ese tu marido?

258
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
No.

259
00:22:21,520 --> 00:22:22,520
¿No?

260
00:22:26,760 --> 00:22:28,760
el no parece
como el hombre de la foto.

261
00:22:36,280 --> 00:22:39,640
Pero... pero es el mismo número...

262
00:22:44,560 --> 00:22:45,600
Lo siento mucho.

263
00:22:46,040 --> 00:22:48,440
No entiendo cómo es posible esto.

264
00:23:12,080 --> 00:23:13,760
Los demás están esperando.

265
00:23:13,840 --> 00:23:15,480
Tenemos una sorpresa para ti.

266
00:23:16,080 --> 00:23:17,600
No me gustan las sorpresas.

267
00:23:18,160 --> 00:23:20,680
Este te gustará. Por favor.

268
00:23:39,560 --> 00:23:40,640
Por favor.

269
00:23:51,400 --> 00:23:53,400
LOS ESTUDIANTES ALEMANES

270
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
¿Qué opinas?

271
00:24:51,320 --> 00:24:52,440
Las Juventudes Hitlerianas...

272
00:24:52,520 --> 00:24:54,440
Fue el primer lugar donde me sentí como en casa.

273
00:24:58,720 --> 00:25:00,000
Era como una gran familia.

274
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
Correcto...

275
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
Gracias.

276
00:25:13,040 --> 00:25:16,240
Entonces, ¿qué piensas?
del museo de nuestro camarada?

277
00:25:16,320 --> 00:25:17,640
Estoy abrumado.

278
00:25:19,000 --> 00:25:21,520
-¡Atrevido!
-¡Atrevido!

279
00:25:21,600 --> 00:25:23,840
-¡Salud!
-¡Salud!

280
00:25:36,720 --> 00:25:42,160
<i>Una pequeña flor está floreciendo en el brezo</i>

281
00:25:44,240 --> 00:25:45,800
<i>¿Y su nombre?</i>

282
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
<i>Erika.</i>

283
00:25:50,760 --> 00:25:55,960
<i>Cien mil abejitas</i>

284
00:25:57,760 --> 00:25:59,760
<i>Tarea ardientemente</i>

285
00:26:00,960 --> 00:26:02,280
<i>Erika</i>

286
00:26:04,120 --> 00:26:09,400
<i>Una pequeña flor está floreciendo en el brezo</i>

287
00:26:11,280 --> 00:26:13,000
<i>¿Y su nombre?</i>

288
00:26:14,280 --> 00:26:16,080
<i>Erika</i>

289
00:26:16,480 --> 00:26:17,600
-¡Salud!
-¡Salud!

290
00:26:17,680 --> 00:26:18,760
Saludos, maravilloso!

291
00:26:18,840 --> 00:26:21,480
-Saludos, Andrés.
-Salud.

292
00:26:32,240 --> 00:26:34,960
¿Qué hiciste durante la guerra, Ernst?

293
00:26:37,760 --> 00:26:39,360
Ya te lo dije.

294
00:26:39,920 --> 00:26:44,440
Ni una palabra saldrá de esta habitación.
Estás entre amigos.

295
00:26:44,520 --> 00:26:47,200
Entonces, ¿qué hiciste realmente?

296
00:26:48,040 --> 00:26:49,040
¿Ernst?

297
00:26:50,240 --> 00:26:52,040
¿Por qué quieres saberlo?

298
00:26:53,480 --> 00:26:56,680
Porque fue el mejor momento de mi vida.

299
00:26:58,000 --> 00:26:59,120
¿Honestamente?

300
00:26:59,840 --> 00:27:00,000
Aquí igual.

301
00:27:02,800 --> 00:27:04,760
Entonces, ¿dónde serviste?

302
00:27:06,360 --> 00:27:09,760
Yo era un Obersturmbannführer
en la división Wiking.

303
00:27:09,840 --> 00:27:10,880
¿Qué regimiento?

304
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Alemania.

305
00:27:15,240 --> 00:27:16,480
¿Y dónde peleaste?

306
00:27:17,360 --> 00:27:19,240
La pregunta es, ¿dónde no peleé?

307
00:27:20,320 --> 00:27:21,720
Empecé en Ternópil.

308
00:27:22,720 --> 00:27:23,800
El Cáucaso...

309
00:27:24,400 --> 00:27:25,520
Barbarroja...

310
00:27:27,840 --> 00:27:29,240
Y luego Stalingrado.

311
00:27:29,920 --> 00:27:32,200
Luego batallas en Budapest,

312
00:27:32,280 --> 00:27:36,000
Varsovia...
y luego Berlín hasta el final.

313
00:27:38,120 --> 00:27:40,560
Camaradas, un brindis...

314
00:27:42,160 --> 00:27:45,200
Al Obersturmbannführer Ernst Frank

315
00:27:45,520 --> 00:27:47,200
y la División SS Wiking.

316
00:27:47,280 --> 00:27:48,280
¡Salud!

317
00:27:54,040 --> 00:27:56,720
Hombres... tomemos una foto.

318
00:27:57,360 --> 00:27:58,520
¡Vamos!

319
00:27:59,120 --> 00:28:00,000
Vamos, una foto.

320
00:28:00,480 --> 00:28:03,160
-No, no soy fotogénica.
-Oh, vamos.

321
00:28:07,360 --> 00:28:08,520
¿Dónde está el pajarito?

322
00:28:09,560 --> 00:28:10,560
¡Y!

323
00:28:17,200 --> 00:28:18,360
<i>Sieg Heil</i>
!

324
00:28:23,640 --> 00:28:25,400
-Buenas noches.
-Hola.

325
00:28:25,480 --> 00:28:27,680
-¿Le ha pasado algo?
-Coge el teléfono.

326
00:28:30,880 --> 00:28:32,600
-¿Uri?
-
<i>¿Hola?</i>

327
00:28:33,920 --> 00:28:36,480
-¿Cómo estás?
-
<i>Estoy bien, ¿pasa algo?</i>

328
00:28:37,040 --> 00:28:38,240
No pasa nada.

329
00:28:42,240 --> 00:28:44,320
Sólo quería escuchar tu voz.

330
00:28:45,480 --> 00:28:46,720
<i>¿Cómo estás?</i>

331
00:28:48,320 --> 00:28:51,560
<i>No creerías el día que he tenido.</i>

332
00:28:52,880 --> 00:28:55,560
<i>Pero... ¿estás seguro de que todo está bien?</i>

333
00:28:55,640 --> 00:28:56,760
Todo está bien.

334
00:29:01,280 --> 00:29:03,040
No puedo esperar a volver a casa.

335
00:29:04,880 --> 00:29:06,160
Te estaré esperando.

336
00:29:07,840 --> 00:29:11,000
<i>Te veré pronto. No pasará mucho tiempo.</i>

337
00:29:11,080 --> 00:29:12,520
Nos vemos, mi amor.

338
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
Gracias.

339
00:29:23,120 --> 00:29:24,560
-¿Está todo bien?
-Sí.

340
00:29:24,920 --> 00:29:27,080
-Sí, todo está genial.
-Ana.

341
00:29:28,280 --> 00:29:31,520
-El cumpleaños del kibutz cae en Shavuot.
-Sí.

342
00:29:31,600 --> 00:29:32,960
Todo tiene que ser perfecto,

343
00:29:33,040 --> 00:29:35,920
incluyendo la primera procesión de frutas
y el baile de los niños.

344
00:29:36,000 --> 00:29:38,160
Y no lo olvides
que hay que leer un poema.

345
00:29:38,240 --> 00:29:40,280
He elegido uno.
Los ensayos empiezan mañana.

346
00:29:40,360 --> 00:29:42,440
-Todo será perfecto.
-Excelente.

347
00:30:09,960 --> 00:30:11,440
¿Vamos a empezar con esto, Sammy?

348
00:30:12,440 --> 00:30:13,560
¿Qué ocurre?

349
00:30:14,440 --> 00:30:17,800
-No lo sé, me siento incómodo.
-Pero seguimos el plan de Uri, ¿no?

350
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
Lo hicimos.

351
00:30:19,640 --> 00:30:21,840
¿Dónde está el problema?
Uri sabe lo que hace.

352
00:30:21,920 --> 00:30:23,360
Es cierto, pero Uri no está aquí.

353
00:30:24,120 --> 00:30:25,480
Bueno, entonces crucemos los dedos.

354
00:30:26,320 --> 00:30:28,720
-Tú sube, yo lo empezaré.
-¡Pues mucha suerte!

355
00:31:30,920 --> 00:31:32,880
-Buenos días, Ana.
-Buen día.

356
00:31:33,400 --> 00:31:34,440
¿Cómo está yendo?

357
00:31:35,280 --> 00:31:38,120
-¿Sabes cuándo volverá Uri?
-El jueves por la noche.

358
00:31:38,880 --> 00:31:42,320
-¿Hay algún problema?
-Sí, con la línea de producción.

359
00:31:42,400 --> 00:31:45,120
Ah... estoy seguro de que lo resolverás.

360
00:31:51,120 --> 00:31:52,280
¿Qué?

361
00:31:53,360 --> 00:31:55,640
estas enojado
por lo que le dije a la policía.

362
00:31:56,040 --> 00:31:58,040
No sé qué le dijiste a la policía.

363
00:31:58,760 --> 00:32:00,000
Que vi a Uri y Christina discutir
la noche antes de su muerte.

364
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
Pero hablaban inglés.

365
00:32:04,880 --> 00:32:07,360
No quería mentirle a la policía.
entonces les dije.

366
00:32:08,600 --> 00:32:12,080
-No quiero que te enfades conmigo.
-No estoy enojado contigo.

367
00:32:18,320 --> 00:32:20,240
Bien, fuera del camino. Estoy trabajando aquí.

368
00:32:23,240 --> 00:32:25,160
-Que tenga un buen día.
-Que tenga un buen día.

369
00:33:22,360 --> 00:33:24,440
Ya sabes,
Conozco a este hombre toda mi vida.

370
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
Su hija ha estado conmigo.
desde que nací,

371
00:33:29,600 --> 00:33:32,360
y nunca pronunció una palabra
sobre lo que pasó.

372
00:33:35,240 --> 00:33:37,200
Gracias a ti él está hablando ahora.

373
00:33:38,560 --> 00:33:39,560
Eso es mucho.

374
00:33:41,480 --> 00:33:43,520
Tú eres quien me trajo aquí.

375
00:33:57,120 --> 00:33:58,440
Hueles delicioso.

376
00:34:00,680 --> 00:34:02,480
-¿Qué significa eso?
-Nada.

377
00:34:14,760 --> 00:34:16,240
-Tamar.
-¡Eitan, fuera!

378
00:34:16,320 --> 00:34:18,280
Lo siento, tengo que hablar contigo.

379
00:34:18,960 --> 00:34:20,240
¿Puedes vestirte?

380
00:34:20,320 --> 00:34:21,960
-Ve a vestirte.
-Bueno.

381
00:34:22,800 --> 00:34:26,520
-Dime cuando estés vestida.
-Bueno. Danos un minuto.

382
00:34:32,200 --> 00:34:36,920
Muy bien, puedes darte la vuelta. Está bien,
¿Qué está pasando? ¿Cómo te sientes?

383
00:34:37,800 --> 00:34:38,880
Mierda.

384
00:34:38,960 --> 00:34:42,160
-Siéntate, respira. ¿Una bebida?
-No, no.

385
00:34:42,240 --> 00:34:45,120
-Puedo hacerte un sándwich o algo así.
-No, está bien, Steven.

386
00:34:45,200 --> 00:34:48,600
-¿Puedes decirle a ese fastidio que pare?
-Está tratando de ser amable contigo.

387
00:34:48,680 --> 00:34:51,520
-No lo necesito. ¿Puedes venir aquí?
-¿Qué está sucediendo?

388
00:34:53,600 --> 00:34:57,160
-¿Escuchaste lo que Sammy le dijo a la policía?
-No.

389
00:34:59,360 --> 00:35:00,000
Que papá discutió con Christina
antes de su muerte.

390
00:35:06,000 --> 00:35:08,320
-Está bien, ¿qué significa eso?
-Soy Sammy, Sammy.

391
00:35:08,400 --> 00:35:11,160
-¿Qué?
-Sammy está intentando incriminar a papá.

392
00:35:11,240 --> 00:35:15,160
-¿Por qué Sammy intentaría incriminar a papá?
-¿Por qué Sammy intentaría incriminar a papá?

393
00:35:15,240 --> 00:35:18,120
No lo sé...
¿Quiere hacerse cargo de la fábrica?

394
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
No, "hazte cargo de..." ¿Estás ciego?

395
00:35:21,240 --> 00:35:25,400
¿No has notado cómo ha estado Sammy?
¿Devorando a mamá con sus ojos durante años?

396
00:35:26,800 --> 00:35:28,200
Lo siento, lo siento, lo siento.

397
00:35:28,280 --> 00:35:30,720
-Te hice un sándwich.
-Lo siento.

398
00:35:30,800 --> 00:35:33,480
Lo siento,
No es el primero al que le gusta mamá.

399
00:35:33,560 --> 00:35:36,720
En serio, eso no significa
quiere incriminar a papá por asesinato, Eitan.

400
00:35:37,360 --> 00:35:40,440
Dale un mordisco.
Te calmará, vamos.

401
00:35:40,520 --> 00:35:42,120
-Eh... ¿Steven...?
-Estará bien.

402
00:35:42,200 --> 00:35:44,320
-No me toques.
-No creo que tenga hambre.

403
00:35:44,400 --> 00:35:46,600
¿Sabes que? Ahí, ¿cool? Allá.

404
00:35:46,680 --> 00:35:48,680
No hagas eso. ¿Está bien? No lo hagas.

405
00:35:48,760 --> 00:35:50,480
-¿Qué está sucediendo?
-Está bien, sólo...

406
00:35:51,280 --> 00:35:52,640
-Déjalo.
-Bueno.

407
00:35:53,760 --> 00:35:54,760
Eitan.

408
00:35:56,480 --> 00:35:57,600
¡Eitan!

409
00:36:36,960 --> 00:36:38,480
Ese debe ser el zorro del desierto...

410
00:36:40,960 --> 00:36:42,240
¿Qué está sucediendo?

411
00:36:42,320 --> 00:36:45,360
No confié en esa rata desde el principio.

412
00:36:46,320 --> 00:36:48,960
Sí, pero estabas en su casa.
y habló con su esposa.

413
00:36:50,760 --> 00:36:52,120
¿Y te acuerdas?

414
00:36:52,720 --> 00:36:56,360
Con ese sinvergüenza de América,
Nosotros tampoco queríamos creerlo.

415
00:36:57,280 --> 00:36:59,120
No puede ser. No puede ser.

416
00:37:03,320 --> 00:37:05,240
Andrés... Andrés...

417
00:37:05,320 --> 00:37:06,480
Eres un mentiroso.

418
00:37:08,360 --> 00:37:11,680
-¿Qué deseas?
-Casi lograste engañarnos.

419
00:37:12,200 --> 00:37:14,040
-Vamos.
-Ernst Frank.

420
00:37:15,000 --> 00:37:17,360
¿A quién se le ocurrió ese nombre?

421
00:37:17,440 --> 00:37:20,000
¿Quién te envió?
¿Qué quiere este payaso de mí?

422
00:37:20,560 --> 00:37:21,600
Andrés, cálmate.

423
00:37:21,680 --> 00:37:25,400
mostré esta foto
a los oficiales de su unidad,

424
00:37:25,480 --> 00:37:27,560
y ninguno de ellos te reconoció.

425
00:37:27,640 --> 00:37:29,840
¿Pensaste que no lo comprobaríamos?

426
00:37:29,920 --> 00:37:32,960
nadie se acuerda
un oficial con su nombre.

427
00:37:34,640 --> 00:37:36,560
-¿A quién le preguntaste?
-Eso no importa.

428
00:37:36,640 --> 00:37:39,360
¡Sí, sí importa! ¿A quién le preguntaste?
Dame un nombre.

429
00:37:39,440 --> 00:37:41,520
-Podría darte diez.
-¡Dame sólo uno!

430
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
¡Uno!

431
00:37:46,280 --> 00:37:50,160
¿Sabes cuántos desertores afirman
que han servido en las Waffen SS?

432
00:37:50,720 --> 00:37:53,120
gente como tu
Habría matado por estar con nosotros,

433
00:37:53,200 --> 00:37:54,960
pero no te habría llevado.

434
00:37:55,960 --> 00:37:57,080
¿Qué vas a?

435
00:37:58,600 --> 00:38:00,000
¿CIA? ¿O el Mossad?

436
00:38:01,400 --> 00:38:02,520
¿Quién te envió?

437
00:38:05,000 --> 00:38:07,280
No eres el primero en intentar eso.

438
00:38:11,560 --> 00:38:12,760
Esto es absurdo.

439
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
-¿Quieres pruebas?
-¿Qué estás haciendo?

440
00:38:28,840 --> 00:38:29,880
Prestar atención.

441
00:38:30,920 --> 00:38:31,920
¿Sabes qué es esto?

442
00:38:33,080 --> 00:38:34,960
Ese era un tatuaje con mi tipo de sangre.

443
00:38:37,800 --> 00:38:39,800
Todos en las Waffen SS
tenía uno de estos.

444
00:38:40,240 --> 00:38:44,200
Me lo quitaron después de la guerra,
porque había gente buscándome.

445
00:38:45,280 --> 00:38:48,920
Y todavía afirmas eso
¿Soy un espía americano o un judío sucio?

446
00:38:57,520 --> 00:38:58,520
Ernst...

447
00:38:59,480 --> 00:39:00,000
Lo siento por eso.

448
00:39:02,480 --> 00:39:03,640
Esto es ridículo.

449
00:39:04,240 --> 00:39:07,920
No, un estadounidense intentó infiltrarse en nosotros.
¡Desde entonces es muy sospechoso!

450
00:39:56,680 --> 00:40:00,000
Preparé ese video que tenemos.
del campo de Westerbork en Holanda.

451
00:40:01,400 --> 00:40:06,080
-Muchas gracias.
-Por supuesto. Para eso estamos aquí.

452
00:40:06,600 --> 00:40:09,840
mi madre y mi hermana murieron
antes de subirlos al transporte,

453
00:40:09,920 --> 00:40:11,560
pero espero ver a mi padre.